Jest fala..

"Jest fala w uczuciach mężczyzn, która zabrana przez powódź, prowadzi do szczęścia. Ale ominięta, podróż ich życia staje się ograniczona do płycizny i nieszczęścia. Na falach takiego morza jesteśmy teraz i musimy brać to, co jest nam dane, albo stracimy, zanim zaryzykujemy."

Cytat z „Juliusz Cezar – tragedia w pięciu aktach” Wiliam Szekspir, Akt czwarty, scena trzecia (dzięki za podpowiedź Starszy Wajchowy :*))

Sięgnęłam jednak głębiej. Dotarłam do starego przekładu z 1859 roku, gdzie tłumacz „tłómaczy” ;). I znalazłam fragment, który prawdopodobnie dotyczy powyższego cytatu. Akt czwarty, scena trzecia. Brzmi całkiem inaczej. Oto on:

Słowa Brutusa do Kassjusza:

"My dziś na szczycie, upadać gotowi;
W ludzkich kolejach jest powodzi zmienność,
Przypływ i odpływ; kto uchwyci porę
Rosnącej fali, do szczęścia się wzniesie!
Gdy ją opuści, cała podróż życia
Pójdzie mu między skały i mielizny.
Na takiem pełnem morzu dziś jesteśmy
I albo musim korzystać z powodzi,
Póki nam służy, albo wszystko stracić".

„Juliusz Cezar – tragedia w pięciu aktach” Wiliam Szekspira, (książka w linku) przekład Adama Pajgerta, LWÓW, nakładem Karola Wilda, 1859, strona 112


William Shakespeare (1564–1616) – angielski dramatopisarz i poeta.

Źródło grafiki: Wikipedia

Autor: agnecha

czasem wierszem piszę..

9 myśli na temat “Jest fala..”

  1. J. Cezar doświadczył tej zmienności, przypływów, odpływów, upadku i sławy…
    Serdeczności zasyłam

    Polubione przez 1 osoba

  2. Dziś bardzo mnie zainspirowałeś 🙂 To jakaś LAWINA! 😀 Ten film o „Zasadzie Wu Wei – zasada nieforsowania” zatrzymuje i układa, rozjaśnia.
    Nie mogę się oderwać od czytania i oglądania.. Płynę z jednej mysli w drugą.. To chyba efekt wczorajszej medytacji ♡ Dziękuję

    Polubione przez 1 osoba

  3. Poprawilam deko wpis.
    ..czy ty wiesz, że w starszym przekładzie tego fragmenu jest KOLEJ? 😉 Znowu zbieg okoliczności.. ostatnio jakoś często hehe
    Jak ktoś szuka i chce, to i filozofię sobie dorobi;) Dziękuję i pozdrawiam serdecznie 🙂

    Polubienie

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s